疯狂英语通行证  
| 英语考试 | 首页 | 新闻资讯 | 集训营 | 网络课堂 | 教材订购 | 名师风采 | 学习园地 | 考试专区 | 加盟我们 | 在线报名
| 联系我们
位置:北京李阳疯狂英语培训中心 >> 学习园地 >> 实用英语培训 >> 正文
 ·实用英语培训
成人英语培训汉译英中的几个问题
作者:佚名    来源:本站原创    点击数:   更新时间:2013年06月03日
 
  在这个世界上,有两种人:一种是小人物,另一种是大人物。小人物安于现状,不思进取;大人物雄心壮志,永不言败。事实上,造成成人英语培训区别的主要原因就是,人们思考问题的深度或者质量不同。不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一个词,在一个国家表达的是好意,引起人们好的联想和情感,在另一个国家转达的可能是坏意,引起人们不好的联想和情感。如果成人英语培训翻译不注意,就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异,在译文中加以运用,就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题,只涉及生活习惯、日常用语时,可以更灵活些,按照译入语的习惯说法表达意思。
  见面问候
  中国人见面时喜欢问:吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supper)?到哪去?Where are you going?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。如果见面就问外国人“到哪里”,人家会以为你要了解人家的私事,对你会产生反感。外国人喜欢问:“你好吗?”这句话可以有不少表达方法,如How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey!等。用哪一句来表达你的问候,取决于你与被问候人的关系密切程度。总之,这一类的问候语,直译可能会让人感到莫名其妙,还是按外国人的习惯翻译较好。
  对病人的问候
  中国人喜欢对病人深表同情。但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面,成人英语培训对他们表达过分同情的话未必会收到好的效果。例如:中国人在听说一个人生病后可能会说:得知贵体欠佳,深感不安和关切。直译:I was rather disturbed by and concerned about your illness.但这样翻译会使感到病情很重,只能加重病人的顾虑,达不到安慰病人的目的。按照英文的表达习惯,可译为:I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情,又表达了希望病人尽快康复的愿望。
  对待他人的表扬和感谢
  在受到表扬或感谢时,中国人往往比较谦虚,会说:“这没什么。”“这是我应该做的。”或者,“哪里,哪里,我还做得很差。”如果直译:It is nothing. This is my duty. This is what I should do. Well, I have not done very well. There is still much to be improved.所有这些谦恭的话,成人英语培训在外国人听起来,都会显得做作。西方人通常会说:It’s my pleasure.
  Thank you for your kind words. I feel flattered.翻译这些话时,宜根据西方的习惯来译。
  迎接外宾时
  成人英语培训中国人迎接远道而来的客人时常常会说:“一路上辛苦了。累不累?”You must have been tired after the long flight(journey)而外国人喜欢在别人面前显得年轻、有朝气,不喜欢被人认为体弱,或有疲劳感。因此,上述问候话直译效果不好,可译成:How was the flight? Have you had a pleasant flight?或者You have had a long flight.

Prev:学好成人英语培训的要诀 Next:没有了
 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 ·栏目导航
·学习方法
·英语夏令营问题解答
·疯狂英语知识
·实用英语培训
 ·热点资讯
·地道美语翻译:“get with it” 
·疯狂趣味:怎么给自己取个受欢迎的
·地道美语翻译:“bad blood”
·地道美语翻译:bleeding heart 
·疯狂英语对话:工作时常用的借口
·地道英语翻译:“eye-opener”
·疯狂英语卖场:超市/商场疯狂降价
·地道美语翻译:“chicken feed”
·疯狂词汇-------最新实用词汇集锦
·疯狂英语对话:职业健康和安全
 ·热点推荐
·成人英语培训一定要找对学习方法
·成人英语培训阅读理解拿高分必备
·最适合自己的成人英语培训方法
·最新成人英语培训学习方法汇总
·成人英语培训之英语作文高分策略
·成人英语培训中如何评判高分作文
·寓教于乐之李阳成人英语培训
·成人英语培训记忆方法
·练习成人英语培训中口语的技巧
·成人英语培训不单单要从兴趣出发
 ·日历搜索
培训中心简介 | 招聘信息 | 管理登录 | 设为首页 | 加入收藏| 联系站长

站长:疯狂英语 站长信箱:bjcrazyenglish@163.com

Copyright (C) 2000-2010 bjcrazyenglish.com Inc. All rights reserved.李阳疯狂英语 版权所有。