疯狂英语通行证  
| 英语考试 | 首页 | 新闻资讯 | 集训营 | 网络课堂 | 教材订购 | 名师风采 | 学习园地 | 考试专区 | 加盟我们 | 在线报名
| 联系我们
位置:北京李阳疯狂英语培训中心 >> 学习园地 >> 英语夏令营问题解答 >> 正文
 ·英语夏令营问题解答
英语冬令营哪培训比较好呢
作者:佚名    来源:本站原创    点击数:   更新时间:2013年02月28日
 
  在参加英语冬令营的期间,翻译是一门艺术。要掌握好这门艺术,就需要在实践中认真研究翻译的方法和技巧。翻译没有现成的公式可套,它是千变万化的。一个句子可以有多种不同的表达方法。要在实践中不断摸索、不断总结,才能逐步提高翻译水平。
  无论是英译汉,还是汉译英,都涉及英语和汉语两种语言。这两种语言虽然有共性,但在语法、句型、习惯用语、修辞手段、逻辑等许多方面都各有特点,有差异。英语重形合,靠连接词表明逻辑关系;而汉语重意合,语言内部逻辑、词与词的关系靠词序就可表示出来;英语有冠词、代名词及词形变化等,汉语没有;英语与汉语有些词的词义不完全相等;一种语言诉原文有时有其意而无其词,有时有的词还有隐含的意思;英语中为使句 子简洁明了,经常使用代词,或干脆省略重复的词,但在译成汉语时,常常需要重复,以使语言通顺。必须在分析这些特点和差异的基础上研究翻译方法和技巧。英语冬令营哪培训比较好呢?
  翻译中经常使用的方法主要有以下几种:
  一、补充法
  翻译要求忠实于原文,这是指精神上或实质内容上忠实于原文。英语冬令营学习它不是要求机械地、一字对一字地翻译。翻译实际上是一种语际转换过程。在两种不同的语言之间进行语言转换时,一一对应的现象一般不多,常常需要改变语言形式。而语言形式的改变可能会造成语义、语气上的损失。同时,在翻译时,为弥补损失,补足语气,连接上下文,有时需要增加词句,以忠实通顺地表达原文的内容,便于读者理解。此外,双关语、复数意义、时态意义、强调意义等都需要在翻译时加以补充,才能将意思完整地表达出来。一些翻译家认为:“翻译的主要方法是该增词时增词,该减词时减词。”何时需要增减,主要标准是使译文符合习惯用法,通顺明白。这种增词、补词的方法,称为“补充法”。
  1.英、汉两种语言讲话或行文的习惯不同,为通顺、忠实的翻译,有时必须加词
  Science demands of men great effort and complete devotion.
  直译:科学需要人们巨大的努力和无限的热爱。
  英语冬令营哪培训比较好呢?“科学需要人们……”逻辑不通,需加词,才能把意思表达出来。
  加词后:要掌握科学,人们必须作出巨大的努力,并具有彻底的奉献精神。
  此句中“to deal with”要管冒号后的两件事,宜采用“增词”的翻译技巧,在汉语 译文里重复“如何处理”,使译文的表达上更符合译入语的习惯用法,也使两个问题的并 列关系更清楚。
  2.原文中已有的暗含意思,有时需通过加词来明确地表达出来
  例 1 Inflation has now reached unprecedented level.
  直译:通货膨胀已经发展到了空前的地步。
  加词后:通货膨胀已经发展到了空前严重的地步。
  题目应该点题、醒目、明确,起画龙点睛的作用。原文并未表达得很清楚,翻译时可 根据全文内容,按原文的行文,适当增词。在演讲的开场白里,里夫金德明确表示要讲 “世界经济以及中国和英国在其中应发挥的作用”。因此,译为“中国与英国在世界经济中 的作用”更明确、更醒目些。
  The strength of our financial services sector is well - known.
  直译:我们金融服务业的力量是闻名的。
  英语冬令营哪培训比较好呢?这样翻译并没有错,但译成“我们的金融服务业以实力雄厚而着称”意思更清楚。“雄厚”是原文含有之意,但行文中没有用明确的词表达出来,翻译时可加词来明确表达。

Prev:英语夏令营学习给你适合你的学习方法 Next:英语夏令营培训的优势
 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 ·栏目导航
·学习方法
·英语夏令营问题解答
·疯狂英语知识
·实用英语培训
 ·热点资讯
·春节“放鞭炮”用英语怎么说
·如何用英语面试外国人?
·疯狂英语教您“春节拜年”
·过年“吃团圆饭”用英语怎么说
·如何用英语发泄不满的情绪
·胡主席在白宫致辞全文英汉对照
·疯狂英语趣味寓意故事
·春节边吃“水果”边记单词
·美国人的幽默笑话
·中美经贸关系专题词汇
 ·热点推荐
·英语夏令营让我快乐学习着
·英语夏令营改变命运
·英语夏令营知识是无限的
·参加李阳英语夏令营脱口而出说英
·英语夏令营中完形填空解题秘诀
·英语夏令营有什么学习诀窍
·英语夏令营中英语的语音与学习
·适合自己的英语夏令营学习方法才
·英语夏令营如何学好英语
·英语夏令营语音语调的魔力和重要
 ·日历搜索
培训中心简介 | 招聘信息 | 管理登录 | 设为首页 | 加入收藏| 联系站长

站长:疯狂英语 站长信箱:bjcrazyenglish@163.com

Copyright (C) 2000-2010 bjcrazyenglish.com Inc. All rights reserved.李阳疯狂英语 版权所有。